译制片配音的注意事项，必须要遵守导演对原片的理解

更新时间：2024-12-23 09:06:03

以导演为中心：导演会对译制片做整体构思并为译制作品负责，若是配音员脱离导演的构思，就会对作品的完整性造成破坏，因此，配音演员在配音时要充分与导演配合，密切合作。

以原片为依据：译制片配音是二度创作，配音演员要最大努力的保持原片的风格，表达原片的主题和人物特征。

一、译制片配音的注意事项

1、以导演为中心

（1）译制片的导演在会对原片进行整体构思，具体安排，导演要对译制作品保持原片风貌、能否忠实原片全面负责。如果配音演员的配音脱离导演的整体构思，那么会对译制片的完整性造成一定的破坏，甚至是毁了原片的风貌。

（2）所以，配音演员必须要遵守导演对原片的理解及译配的安排，充分领会导演的意图，根据实配的需要，依靠翻译，密切与之合作

2、以原片为依据

（1）译制片配音是二度创作，配音演员的功力和修养在非常大程度上影响译制片的质量，配音演员的职责是尽最大努力忠实原片，保持原片的风格，这就要求配音演员的配音工作要以原片为依据。

（2）以原片为依据的规范有许多，比如表达原片的主题思想要准确、人物的声音、情感、气质要贴切等等。因此配音演员在实录之前，一定要对原片反复研究、反复琢磨，去贴近原片的角色，忠实原片，在最大程度上保持原片的风貌。

二、译制片国语配音为什么越来越少

1、人们的文化水平越来越高

（1）随着社会的发展、人们生活水平和文化水平不断地提高，一些普通实用的英文大部分人也基本能听懂了，所以观看英文电影时人们也无需中文配音了。

（2）就算有一些英文词汇非常少见，大家也可以通过中文字幕来了解，而且还能更容易理解电影想要表述意思。

2、配音与原音会有所出入

（1）配音是对影片的二次创作，因此配音与原音多多少少会产生一些偏差，比如配音演员没有在拍摄现场，对大部分场景都没有身临其境，从而没有办法理解相关细节，导致与影片想要表达意思出现偏差。

（2）随着人们的审美水平提高，对影片的要求越来越高，如果不是很优秀的国语配音，已经非常难满足人们需求，大家更想要原滋原味的影片。

3、译制片配音已成为经典教材

一些优秀的译制片国语配音，已经成为了配音系学生学习参考资料，是主要学习素材，其中很多配音技巧在非常多配音事业上都值得参考。